V originále
Na úrovni Unie se již před přelomem tisíciletí pracovalo na smluvních pravidlech pro řádné fungování vnitřního trhu, jejichž výsledkem byla publikace návrhu společného referenčního rámce (DCFR) v roce 2008. DCFR obsahuje zejména zásady, definice a modelová pravidla. Obsah návrhu odpovídá schématu nastaveným Komisí v rámci Akčního plánu v roce 2003, jehož cílem bylo především zvýšit soudržnost acquis Společenství v oblasti smluvního práva, podporovat vypracování obecných smluvních podmínek pro celou EU a dále zkoumat, zda problémy v oblasti evropského smluvního práva mohou vyžadovat řešení, která nejsou specifická pro daný sektor, jako volitelný nástroj. Tento příspěvek se věnuje otázkám, na jakých základních zásadách autoři DCFR jimi předložená pravidla v rámci DCFR sestavili.
Anglicky
At the Union level, before the turn of the millennium, work was already underway on contractual rules for the proper functioning of the internal market, which resulted in the publication of the draft Common Framework of Reference (DCFR) in 2008. The DCFR mainly contains principles, definitions and model rules. The content of the proposal corresponds to the scheme set by the Commission as part of the Action Plan in 2003, the main objective of which was to increase the coherence of the Community acquis in the field of contract law, to support the development of general contractual conditions for the entire EU and to further examine whether problems in the field of European contract law may require solutions. which are not sector specific, as an optional tool. This contribution is devoted to the questions on which basic principles the authors of the DCFR compiled the rules presented by them within the framework of the DCFR.