V originále
In 1998, at the beginning of my academic career, I visited a village in Western Bohemia where, according to one of my students, the circular dance known as the Kolo was still preserved during various celebrations, particularly those connected with the archaic lunar calendar. Since then, I have visited the village, named Postřekov, almost every year. During the Carnival festival, which is celebrated over five days, the world of this small community transforms into a Dionysian whirlpool. The circular dance represents a moment when the small community becomes a small engine that, at least to the ethnographer, inevitably recalls the cycle of eternal return. In our presentation, we will focus primarily on the oral transmission of local customs and dance practices and the potential influences of written forms of communication on them. Another aspect will be the theme of the panel, namely the affective dimension, exploring how, through a centuries-old folkloric practice, it is still possible today in Europe to construct, or perhaps not construct, a "future of joy."
Česky
V roce 1998, na počátku své akademické dráhy, jsem navštívil vesnici v západních Čechách, kde se podle jednoho z mých studentů dosud uchovala kruhová taneční forma známá jako kolo, a to při různých slavnostech, zejména těch spojených s archaickým lunárním kalendářem. Od té doby tuto vesnici, která se jmenuje Postřekov, navštěvuji téměř každý rok. Během masopustního festivalu, který trvá pět dní, se svět této malé komunity proměňuje v dionýský vír. Kolo představuje okamžik, kdy se malá komunita stává jakýmsi motorem, který – alespoň pro etnografa – nevyhnutelně evokuje cyklus věčného návratu. V naší prezentaci se zaměříme především na orální předávání místních zvyků a tanečních praktik a na možné vlivy psaných forem komunikace na tyto tradice. Dalším aspektem bude téma panelu, tedy afektivní dimenze, a zkoumání toho, jak je prostřednictvím staleté folklorní praxe i dnes v Evropě možné – nebo možná nemožné – vytvářet „budoucnost radosti“.