V originále
Maková sláma (makovina) představuje specifickou rostlinnou biomasu vznikající po sklizni máku setého (Papaver somniferum L.), která i přes absenci semen obsahuje reziduální množství morfinanových alkaloidů, zejména v oblasti makových tobolek. Přestože byla historicky považována za odpadní komoditu, její chemické složení a potenciál zneužití ji činí předmětem zvýšeného odborného i regulatorního zájmu. Článek se zaměřuje na toxikologický, právní a bezpečnostní kontext nakládání s makovou slámou v podmínkách České republiky a v mezinárodním rámci. Pozornost je věnována zejména rozboru Jednotné úmluvy OSN o omamných látkách z roku 1961 a její implementaci do českého právního řádu prostřednictvím zákona č. 167/1998 Sb. Text analyzuje povinnosti pěstitelů a zpracovatelů makoviny, včetně prevence jejího zneužití k nelegální extrakci opioidních látek. Zdůrazněna je role státní kontroly, především Ministerstva zdravotnictví ČR a Inspektorátu pro omamné a psychotropní látky, při povolování, dozoru a evidenci dovozu a vývozu makové slámy. Článek poukazuje na rizika spojená s neuváženým obchodováním s makovinou a na možné právní důsledky pro prvotní producenty v případě následného nelegálního využití.
Anglicky
Poppy straw represents a specific form of plant biomass generated after the harvesting of opium poppy (Papaver somniferum L.), which, despite the absence of seeds, retains residual amounts of morphinan alkaloids, particularly concentrated in the poppy capsules. Although historically regarded as an agricultural by-product of limited value, its chemical composition and potential for misuse have made poppy straw a subject of increased scientific and regulatory interest. This article examines the toxicological, legal, and security aspects of poppy straw handling within the Czech Republic and in an international context. Particular attention is paid to the analysis of the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs and its implementation into Czech legislation through Act No. 167/1998 Coll. The paper analyses the obligations imposed on poppy growers and processors, including measures aimed at preventing the misuse of poppy straw for the illicit extraction of opioid substances. Emphasis is placed on the role of state supervision, particularly that of the Czech Ministry of Health and the Inspectorate for Narcotic and Psychotropic Substances, in the authorization, oversight, and reporting of poppy straw imports and exports. The article further highlights the risks associated with imprudent commercial handling of poppy straw and the potential legal consequences for primary producers in cases of its subsequent illicit use.