V originále
Vampyrismus a Magia posthuma je aktualizovaná verze Vampyrismus v kulturních dějinách Evropy, který se poprvé objevila v roce 2005. Kniha popisuje vampyrismus z etymologického, kulturně-historického, etnografického a antropologického hlediska. Zdroje knihy byly nalezeny především v knihovnách České republiky. Kniha obsahuje jak klasické příklady z literatury západních zemí, přenášené prostřednictvím opata Augustina Calmeta, tak j příklady z etnografické literatury zemí střední a východní Evropy a Balkánu, méně známé či zcela neznámé širšímu publiku. Druhá část knihy se zabývá hlavními teoriemi o původu vampyrismu, a to skrz srovnání mezi různými kulturami a časovými prostory: od antiky až do konce devatenáctého století. Tyto teorie se soustředí na tři oblasti: teorie o univerzálním a prehistorickém původu vampirismu; teorie (méně pravděpodobná), podle níž pochází vampyrismu ze společenských a kulturních změn, které proběhly v moderní Evropě; a teorie vztahující se k analýze agrárních kultů a bojů o plodnost polí. Kromě jiných textů již publikovaných nebo překládáných do jiných jazyků je v knize dále uvedenanově publikovaná Magia Posthuma Karla Ferdinanda Schertze, která byla v minulosti vydána pouze jednou, a to v tištěném latinském vydání v roce 1704 (na titulní stan však bylo uvedeno datum 1706).
Anglicky
Vampirism and Magia posthuma is an updated version of Vampyrismus v kulturních dějinách Evropy [Vampirism in the cultural history of Europe], which had first appeared in bookstores back in 2005. The book describes the phenomenon of Vampirism from an etymological, cultural-historical, ethnographic and anthropological point of view. Up until now, the sources of the book were found primarily in the libraries of the Czech Republic. For this reason the book includes both classic examples from the literature of Western countries, transmitted through the intermediation of Abbot Augustine Calmet, as well as examples taken from the ethnographic literature of Central and Eastern European countries and the Balkans; lesser known or completely unknown to wider audiences and to western European and northern American specialists. The second part of the book deals with the main theories on the origins of vampirism through the comparison between different cultures, and across temporal space, from classical antiquity up to the late nineteenth century. These theories concentrate on three areas: universal theories of the origins and prehistory of vampirism, theories (less probable) that derive vampirism by social and cultural changes that took place in modern Europe, and theories related to the analysis of agrarian cults and their struggles for the fertility of the fields. In addition to other texts already published or translated into other languages, this is the first time that there is published in a modern language the Karl Ferdinand Schertz's study Magia posthuma, which had been released only once in a printed Latin edition in 1704 (but which had the date 1706 written on the title page).