V originále
Na základě veřejných zakázek vznikají relativně stabilní obchodní vztahy se zajištěným financováním. Pro podnikatele, který zakázku získá, je minimalizováno riziko, že za jím poskytnuté plnění neobdrží dohodnutou úplatu. Právě proto, aby při získávání těchto zakázek bylo postupováno transparentně a nediskriminačně byly vydány směrnice ES a na ně navazující úprava tuzemská včetně úpravy dohledu. Téma je přitom aktuální nejen v členských zemích EU, ale i v zemích, které členy nejsou. Zákonem č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách bylo zajištěno transponování směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2004/18/ES ze dne 31. března 2004, o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby a směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2004/17/ES ze dne 31. března 2004, o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb. Článek analyzuje vybraná ustanovení této novely
Anglicky
Public procurement gives rise to relatively stable business relationship with secured financing. For the entrepreneur who wins the contract, the risk that he will not receive the agreed remuneration the performance is minimized. In order to make transparent and non-discriminatory process for obtaining these contracts the EU directive and related domestic legislation have been adopted, including the rules on the supervision. The topic is currently relevant not only in EU Member States, but also in non- member countries. Act No. 137/2006 Coll., on public procurement ensures the transposition of the directive of the European Parliament and of the Council No. 2004/18/EC of 31 May 1995. March 2004 on the coordination of procedures for the award of public contracts for works, supplies and services, and European Parliament and Council Directive 2004/17/EC of 31 May 1995. March 2004, coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors. The paper analyses selected issues from the recent legislation