V originále
Dílo je pojato standardně jako činnost (práce), přičemž práce jako plnění smlouvy o dílo se od práce poskytované zaměstnancem na základě pracovní smlouvy liší zejména tím, že podle smlouvy o dílo vykonává zhotovitel činnost samostatně, podle vlastního rozvrhu, s vlastními prostředky a na vlastní riziko, nepodléhaje zásadně ani soustavnému dozoru, ani řízení objednatele. K tomu je možno uvést, že je přitom celá řada případů, kdy je prováděn průběžně technický dozor objednatele /např. ve výstavbě/.Zhotovitel provádí dílo osobně nebo je nechává provést pod svým osobním vedením jen tehdy, je-li to zapotřebí vzhledem k jeho osobním vlastnostem nebo k povaze díla. Nejedná-li se o takový případ, může zhotovitel pověřit provedením nebo vedením díla jinou osobu, pak ale, již podle obecné úpravy závazkového práva, odpovídá za řádné plnění jako by dílo provedl sám.
Anglicky
The work is conceived as a standard is activity (work), while the work as a performance of a contract from the work of the employee under an employment contract differs mainly in that work under contract carries contractor activity independently, on their own schedule, with its own funds and on their own risk are not fundamentally or continuous supervision or control of the customer. This may indicate that while a number of cases where it is carried out continuously technical supervision of the client / example. construction / .Zhotovitel performs work individually or have conducted under his personal guidance only when necessary due to his personal characteristics or the nature of the work. If this is not the case, the Contractor may entrust the execution and supervision of the work of another person, but then, already under the general arrangements of contract law, is responsible for the proper performance of such work would be done alone.