V originále
Zákonem parlamentu ČR č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách bylo zajištěno transponování směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2004/18/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2004/17/ES. Při implementaci zákona je z tohoto důvodu třeba přihlížet k relevantní – a poměrně početné judikatuře Evropského soudního dvora, která je cenným vodítkem k interpretaci souvisejících zákonných ustanoveních. Příspěvek analyzuje některé stěžejní instituty zákona o veřejných zakázkách s poukazem na vybrané judikáty ESD. V další části příspěvek prezentuje některé náměty de lege ferenda, aktuálními zejména v návaznosti na transpozici tří nových směrnic EU z roku 2014 do českého právního řádu. Příslušný zákon vstoupil do stadia projednávání legislativními orgány ČR. Od důslednosti transpozice nových směrnic odvisí další postup orgánů EU vůči členským státům při výkonu dohledu nad zachováváním unijního práva, případně postihy, jež v této souvislosti může Komise uplatnit za prokázaná porušení.
Anglicky
By the Act of Parliament no. Czech 137/2006 Coll., on public procurement the transposition of the directive of the European Parliament and of the Council No. 2004/18/EC and European Parliament and Council Directive 2004/17/EC was ensured. For this reason, it is necessary In the implementation of the Act to take account to the relevant and quite extensive case-law of the European Court of Justice, which is a valuable guide to the interpretation of relevant statutory provisions. The paper analyzes some of the key provisions of the Czech Public Procurement Act with reference to the case law of the ECJ. Further on, the paper presents some ideas, de lege ferenda, relevant in particular due to the transposition of three new EU directives from 2014 to the Czech legal order. The Act is currently in the stage of its consideration by the legislative authorities of the Czech Republic. From the consistency of the transposition of the new directives the next steps of the EU institutions towards the Member States in the exercise of supervision over the observance of European Union law will depend, inclusive possible penalties, which, the Commission may apply in this context for proven violations