V originále
Syndrom třeseného dítěte – Shaken baby syndrome (SBS) – je nejčastěji způsoben prudkým třesením a cloumáním s kojencem nebo malým dítětem, přičemž nezáleží na tom, za jakou část těla dítěte je cloumáno a třeseno, za nohy, ruce, hrudník či ramena. Dětská hlava a krk jsou mimořádně zranitelné právě proto, že hlava je tak velká a krční svaly jsou stále ještě slabé. Dětský mozek a cévy jsou velmi křehké a třesení, škubání či prudké trhání způsobí hyperflexi nebo hyperextenzi krčních svalů s vážnými následky. Prudké třesení může mít za následek poškození mozku (které vede až k mentální retardaci, poruchám řeči nebo učení), paralýzu, epileptické záchvaty, ztrátu sluchu nebo dokonce smrt. Může také způsobit krvácení do mozku nebo v okolí očí s následkem slepoty. V příspěvku jsou uvedeny výsledky experimentů, které byly provedeny s biomechanickým modelem kojence. Autor uvádí hodnoty zrychlení hlavy, které dosáhli probandi průměrné výkonnosti. Potvrdila se hypotéza, že třesením v krátkém časovém úseku po dobu několika sekund je člověk schopen způsobit přetížení, které dosahuje kritické hranice pro přežití při vnitřním poranění hlavy poškodit dítě.
Anglicky
Shaken baby syndrome (SBS) is most often caused by shaking and shaking with a baby or infant, regardless of the part of the child's body that is shaken and trembling, legs, arms, chest or shoulders. The baby's head and neck are extremely vulnerable just because the head is so large and the neck muscles are still weak. The baby's brain and vessels are very fragile, and shaking, jerking or violent tearing causes hyperflexion or hyperextension of the neck muscles with serious consequences. Sudden shaking can result in brain damage (leading to mental retardation, speech or learning disorders), paralysis, epileptic seizures, hearing loss or even death. It can also cause bleeding in the brain or around the eyes resulting in blindness. The paper presents the results of the experiments carried out with the infant biomechanical model. The author reports the acceleration values of the head that have reached the average performance probability. The hypothesis has been confirmed that by shaking a short period of time for a few seconds, one is able to cause overloading, which achieves a critical limit for survival in an internal injury to the head to harm the child. Shaken baby syndrome (SBS) is most often caused by shaking and shaking with a baby or infant, regardless of the part of the child's body that is shaken and trembling, legs, arms, chest or shoulders. The baby's head and neck are extremely vulnerable just because the head is so large and the neck muscles are still weak. The baby's brain and vessels are very fragile, and shaking, jerking or violent tearing causes hyperflexion or hyperextension of the neck muscles with serious consequences. Sudden shaking can result in brain damage (leading to mental retardation, speech or learning disorders), paralysis, epileptic seizures, hearing loss or even death. It can also cause bleeding in the brain or around the eyes resulting in blindness. The paper presents the results of the experiments carried out with the infant biomechanical model. The author reports the acceleration values of the head that have reached the average performance probability. The hypothesis has been confirmed that by shaking a short period of time for a few seconds, one is able to cause overloading, which achieves a critical limit for survival in an internal injury to the head to harm the child.