V originále
Brownfields are a relatively large localities which hamper today the implementation of development strategies in towns and villages. Some of them are characterized as derelict lands contaminated predominantly by different chemical substances. They are spaces which were used especially for various agricultural and construction activities in the past. Their existence have negative impacts to the efforts for the effective development activities, including the solution of serious environmental problems in the global, continental, national, regional as well as in the local levels for decades. On the other hand the suitable regeneration of brownfields offers new opportu-nities for entrepreneurial activities and thus it increases economic develo-pment in the reclaimed areas including new jobs creation and environmental burdens elimination. Taking all these facts into the consideration the brownfields regeneration is considered quite rightly as one of topical problems that it is necessary to solve in many countries of our planet.
In Czech
Brownfieldy, jejichţ existence ve městech a na vesnicích poškozuje uskutečňování rozvojových strategií, představují poměrně rozlehlé lokality. Některé z nich jsou charakterizovány jako zpustlé pozemky kontaminované zejména chemickými substancemi. V minulosti byly vyuţívány zvláště k rŧzným zemědělským a stavebním aktivitám. Jejich existence po desetiletí má nepříznivý dopad na účinnost rozvojových aktivit, včetně řešení záva- 305 ţných environmentálních problémŧ na globální, kontinentální, národní, regio-nální a na municipální úrovni.Na druhé straně vhodná regenerace Brown-fieldŧ nabízí nové příleţitosti pro podnikání, čímţ zvyšuje hospodářský rozvoj na kultivovaných územích, včetně vytváření nových pracovních příleţitostí a zmírňování environmentálních zátěţí. Vezmeme-li veškerá uvedená fakta v úvahu, regenerace brownfieldŧ je oprávněně pokládána za jeden z aktuálních problem, které je nezbytné řešit v mnoha zemích naší pla-net.