V originále
Český systém veřejného zdravotního pojištění vznikl počátkem devadesátých let ve snaze přeměnit socialistickou zdravotní péči. Pomocí znalostí sociální teorie a politiky se na české veřejné zdravotní pojištění podíváme relativně kriticky, protože původně zvolená konfigurace do jisté míry neodpovídá současným znalostem, prostředí a nárokům. Přes tyto problémy je české veřejné zdravotní pojištění nepochybně pevným a zaručeným systémem financování zdravotní péče s relativně nízkými náklady. Cílem tohoto článku je zmapovat důležité prvky veřejného zdravotního pojištění, ukázat hlavní možnosti volby, propojit se s volitelnou součástí zdravotní péče a formulovat doporučení pro budoucnost. Zdůrazňujeme smysl a důležitost všeobecně dostupného zdravotnického úplného standardu zdravotní péče financovaného z veřejných zdrojů, navrhneme optimalizaci veřejného financování a ukážeme, kde může být rozšířena na dobrovolné schémata.
Anglicky
The Czech system of public health insurance originated in the early 1990s in an effort to transform socialist healthcare. Using the knowledge of social theory and policy, we look at the Czech public health insurance relatively critically, because the originally chosen configuration to some extent does not correspond to current knowledge, environment and demands. Despite those issues, Czech public health insurance is undoubtedly a solid and guaranteed system of health care financing with relatively low costs. The aim of this article is to map out important elements of public health insurance, to show the main choices available, to link to an optional part of health care, and to formulate some recommendations for the future. We emphasize the sense and importance of universally available medically complete standard of health care financed from public resources, make suggestions to optimize public financing and show where it can be extended to voluntary schemes.