V originále
Bezpečnostní vědy se prozatím nekonstituovaly jako všeobecně uznaný vědní obor, jde prozatím pouze o hypotetický konstrukt a procesu konstituování jejich rozvoje. Lze je chápat (v prvním přiblížení) jako vědy, které se zabývají zajištěním bezpečnosti občana a státu. Přitom bezpečnost zde vystupuje jako ochrana před nebezpečími nejrůznějšího druhu (ohrožujícími např. život, zdraví a majetek občanů, životní prostředí, lidská práva, celistvost a integritu státu apod.). Mezi takto chápané bezpečnostní vědy nebo jejich zárodky, tak můžeme zařadit např. vojenské vědy, teorii diplomacie, teorii civilní obrany, teorii požární ochrany, teorii záchranné služby apod. Pojem bezpečnost není abstraktní pojem, ale odráží složité subjekt-objektové vztahy rozmanitých subjektů a objektů. Autoři v textu uvádějí přehlednou tabulku subjekt-objektových vztahů, ve kterých je možno identifikovat bezpečnost. Bezpečnostní vědy se prozatím nekonstituovaly jako všeobecně uznaný vědní obor, jde prozatím pouze o hypotetický konstrukt a procesu konstituování jejich rozvoje. Lze je chápat (v prvním přiblížení) jako vědy, které se zabývají zajištěním bezpečnosti občana a státu. Přitom bezpečnost zde vystupuje jako ochrana před nebezpečími nejrůznějšího druhu (ohrožujícími např. život, zdraví a majetek občanů, životní prostředí, lidská práva, celistvost a integritu státu apod.). Mezi takto chápané bezpečnostní vědy nebo jejich zárodky, tak můžeme zařadit např. vojenské vědy, teorii diplomacie, teorii civilní obrany, teorii požární ochrany, teorii záchranné služby apod. Pojem bezpečnost není abstraktní pojem, ale odráží složité subjekt-objektové vztahy rozmanitých subjektů a objektů. Autoři v textu uvádějí přehlednou tabulku subjekt-objektových vztahů, ve kterých je možno identifikovat bezpečnost. Bezpečnostní vědy se prozatím nekonstituovaly jako všeobecně uznaný vědní obor, jde prozatím pouze o hypotetický konstrukt a procesu konstituování jejich rozvoje. Lze je chápat (v prvním přiblížení) jako vědy, které se zabývají zajištěním bezpečnosti občana a státu. Přitom bezpečnost zde vystupuje jako ochrana před nebezpečími nejrůznějšího druhu (ohrožujícími např. život, zdraví a majetek občanů, životní prostředí, lidská práva, celistvost a integritu státu apod.). Mezi takto chápané bezpečnostní vědy nebo jejich zárodky, tak můžeme zařadit např. vojenské vědy, teorii diplomacie, teorii civilní obrany, teorii požární ochrany, teorii záchranné služby apod. Pojem bezpečnost není abstraktní pojem, ale odráží složité subjekt-objektové vztahy rozmanitých subjektů a objektů. Autoři v textu uvádějí přehlednou tabulku subjekt-objektových vztahů, ve kterých je možno identifikovat bezpečnost.
Anglicky
Safety Science has so far constituted a universally recognized as a science, goes far only hypothetical construct and the process of constituting their development. It can be understood (in first approximation) as a science dealing with ensuring the safety of citizens and the state. While security is performing as protection against the hazards of various kinds (eg threatening. Life, health and property of citizens, the environment, human rights, the integrity and the integrity of the state, etc.). Among so understood safety science or their seeds, so we can include eg. Military science, diplomacy theory, the theory of civil defense, fire protection theory, the theory of the emergency services, etc. The term security is not an abstract concept but reflects the complex subject-object relationships of multiple entities and objects. The authors present a clear table of subject-object relationships in which security can be identified, understood as a social phenomenon and a system consisting of individual sectors. On this basis, they formulate the assumptions and starting points of the security sciences.