V originále
Minulý týden proběhl českými médii pracovní návrh ministerstva financí ve smyslu zrušení plateb za státní pojištěnce a jeho nahrazení platbami zdravotního pojištění od ekonomicky aktivních osob, tedy zejména zaměstnanců. Mezi těmito platbami je skutečně inverzní vztah, snížení jedné lze kompenzovat zvýšením druhé, technicky tedy lze tuto operaci provést. Je však nutno říci, že se jednalo zřejmě jen o nápad, který unikl do médií ve fázi jednání, nikoli o reálný kompletní legislativní návrh. A to je dobře, protože přínosnost takového postupu je prakticky nulová.
In English
Last week, the Czech Ministry of Finance had a working draft of the Ministry of Finance in the sense of canceling payments for state insured persons and replacing them with health insurance payments from economically active persons, especially employees. There is a really inverse relationship between these payments; one can be offset by increasing the second, so this can be done technically. However, it must be said that this was probably just an idea that escaped the media at the negotiation stage, not a real complete legislative proposal. And that's good because the benefits of such a process are practically zero.