V originále
Shaken baby syndrome je nejčastěji způsoben prudkým třesením a cloumáním s kojencem nebo malým dítětem, přičemž nezáleží na tom, za jakou část těla dítěte je cloumáno a třeseno, za nohy, ruce, hrudník či ramena. Prudké třesení může mít za následek poškození mozku (které vede až k mentální retardaci, poruchám řeči nebo učení), paralýzu, epileptické záchvaty, ztrátu sluchu nebo dokonce smrt. Může také způsobit krvácení do mozku nebo v okolí očí s následkem slepoty. V příspěvku jsou uvedeny výsledky experimentů, které byly provedeny s biomechanickým modelem kojence. Autor uvádí hodnoty zrychlení hlavy, které dosáhli probandi průměrné výkonnosti. Potvrdila se hypotéza, že třesením v krátkém časovém úseku po dobu několika sekund je člověk schopen způsobit přetížení, které dosahuje kritické hranice pro přežití při vnitřním poranění hlavy poškodit dítě.
Anglicky
Shaken baby syndrome is moustly caused by forceful shaking and plucking at a stuckling baby or a young child, there is not important which body part is shaked by – legs, arms, chest or shoulders. Plucking can provoke brain damage (which is followed by mental retardation, learing and speaking defect), paralysis, epileptic fi t, hearing loss or death. It can also provoke encephalorrhagia or in eyes surrouding blindness. There are mentioned results of experiments which werw made with a stuckling baby biomechanical model. The author shows in values of head acceleration which reached average effi ciency. It was attested a hypothesis that a man is able to provoke overfreight which reaches critical border for surviving in case of internal head injury during only a few second shaking.