V originále
Hlavním tématem této kapitoly jsou otázky vytváření společenství lidí v českém pohraničí. Východiskem je úvaha o procesech formování místních sociálních společenství, ke kterému docházelo bezprostředně s příchodem nových obyvatel po odsunu Němců. Procesy vytváření místních společenství ve větší části českého pohraničí nebyl jednoduchý a neprobíhal vždy optimálně. zejména vezmeme-li v úvahu některé historické události, které tento proces, respektive každodenní život v pohraničí významně formovaly. Ovlivnily je především zásadní politické přeměny, jako byl rok 1948 a následující události spojené s tzv. budováním základů socialismu a důsledky vzniku studené války mezi Východem a Západem. V rámci české společnosti se tyto změny projevily ve všech oblastech života místních společenství. V pohraničí pak výrazně také v odchodu značné části nové populace zpět do vnitrozemí. K intenzivním procesům formování místních a přeshraničních společenství dochází teprve po roce 1989. Na hranicích národních států se v každodenním životě odehrávají události (v „žitém životě“), které vedou k překonávání omezení vyplývajících ze stávajících národních, či lokálních hranic. Ve vědomí lidí se tak postupně ustaluje přesvědčení o užitečnosti vzájemné přeshraniční spolupráce a propojenosti. Občané žijící v rámci pohraničního prostoru tvoří základ občanské společnosti, která se postupně formuje v nadnárodních rozměrech.
Anglicky
The main topic of this chapter is the issues of creating a community of people on the Czech border. The starting point is a reflection on the processes of forming local social communities, which took place immediately with the arrival of new inhabitants after the expulsion of the Germans. The processes of creating local communities in most of the Czech borderland were not simple and did not always take place optimally. especially if we take into account some historical events that significantly shaped this process, or everyday life on the border. They were mainly influenced by fundamental political changes, such as the year 1948 and the subsequent events associated with the so-called building of the foundations of socialism and the consequences of the Cold War between East and West. Within Czech society, these changes have manifested themselves in all areas of life of local communities. At the border, there is also a significant departure of a large part of the new population back inland. Intensive processes of forming local and cross-border communities take place only after 1989. At the borders of nation states, events take place in everyday life (in "living life"), which lead to overcoming the limitations arising from existing national or local borders. Thus, the belief in the usefulness of mutual cross-border cooperation and interconnection gradually becomes established in people's consciousness. Citizens living within the border area form the basis of civil society, which is gradually being formed on a transnational scale.