V originále
The current period is associated with several risks which the public is sensitively aware of and which it responds to, amongst other things, through its preferences in public choice and the political cycle. In this regard, one of the primary obligations of the social sciences is to come up with a comprehensible, promising and realistic vision which corresponds to the life experiences of people and their ability to contribute to its realisation. For a number of reasons, the pension system is one of the important components of any such vision-based idea on how to secure permanent sustainability (from the point of view of demographic development) and stability (from the point of view of possible turbulence in the financial markets and dynamic changes in professional markets). The experience gained from the preparation of the pension system reform, the clashes of opinions which have taken place in this area, the individual prepared steps in the reform and, we hope, also their realisation are of significance not only for the lives of the citizens of the Czech Republic, but, provided they are continuously evaluated with the use of the theory and practical participation in these changes, also for the further development of the theory and the options for its use in other countries.
In Czech
Současné období je spojeno s několika riziky, která si veřejnost citlivě uvědomuje a na která reaguje mimo jiné svými preferencemi ve veřejné volbě a politickém cyklu. V tomto ohledu je jednou z hlavních povinností společenských věd vymyslet srozumitelnou, slibnou a realistickou vizi, která odpovídá životním zkušenostem lidí a jejich schopnosti přispívat k její realizaci. Z mnoha důvodů je důchodový systém jednou z důležitých složek každé takové vize založené myšlenky, jak zajistit trvalou udržitelnost (z hlediska demografického vývoje) a stabilitu (z hlediska možných turbulencí v finanční trhy a dynamické změny na profesionálních trzích). Zkušenosti získané z přípravy reformy důchodového systému, střety názorů, které v této oblasti proběhly, jednotlivé připravované kroky reformy a doufáme, že i jejich realizace mají význam nejen pro život občanů České republiky, ale za předpokladu, že jsou průběžně hodnoceny s využitím teorie a praktické účasti na těchto změnách, také pro další rozvoj teorie a možnosti jejího využití v jiných zemích