V originále
Příspěvek je věnován problematice bankovních závazků a souvisejícího bankovního ta-jemství, tedy povinnost zachovávat ze strany banky mlčenlivost ve služebních věcech dotýka-jících se zájmů banky a jejich klientů. Bankovní tajemství jako takové chrání obsah smluvního poměru mezi bankou a jejím klientem a toto současně vztahuje i na informace a údaje poskyt-nuté před uzavřením konkrétního bankovního obchodu. Dne 23. května 2018 byl přijat zákon č. 94/2018 Sb., zákon, kterým se mění zákon č. 280/2009 Sb., daňový řád, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony, jež přinesl významnou změnu v ust. § 57 odst. 3 daňové-ho řádu, který nově rozšiřuje výčet konkrétních údajů a informací, které jsou poskytovatelé platebních služeb povinni poskytnout na žádost správci daně a který je považován za prolome-ní bankovního tajemství. Prolomení bankovního tajemství, které v tomto ohledu přiznává i sám zákonodárce v důvodové zprávě (nové ust. § 57 odst. 3 daňového řádu), je však právě samot-ným zákonodárcem odůvodňováno jako relevantní dosažení cíle směrnice Evropského parla-mentu a Rady (EU) 2016/2258, kterou se mění směrnice 2011/16/EU, pokud jde o přístup daňových orgánů k informacím v rámci boje proti praní špinavých peněz a boje proti legalizaci výnosů z trestné činnosti.
Anglicky
The paper is devoted to the issue of bank liabilities and related banking secrecy, ie the obligation of the bank to maintain confidentiality in business matters affecting the interests of the bank and its clients. As such, banking secrecy protects the content of the contractual relationship between the bank and its client, and this also applies to information and data provided before the conclusion of a specific banking transaction. On 23 May 2018, Act No. 94/2018 Coll., The Act Amending Act No. 280/2009 Coll., The Tax Code, as amended, and other related acts were adopted, which brought about a significant change in Art. § 57 par. 3 of the Tax Code, which newly expands the list of specific data and information that payment service providers are obliged to provide to the tax administrator upon request and which is considered a breach of banking secrecy. However, the breach of banking secrecy, which the legislator himself acknowledges in this respect in the explanatory memorandum (new provision of § 57 para. 3 of the Tax Code), is justified by the legislator himself as the relevant achievement of the European Parliament and Council (EU) directive. 2016/2258 amending Directive 2011/16 / EU as regards access by tax authorities to information in the framework of the fight against money laundering and the fight against money laundering.