V originále
Důvodová zpráva zpracovaná k občan. zák. uvádí, že nová úprava díla (podle § 2586– 2635 občan. zák.) má odstranit dualismus úpravy neobchodní a obchodní smlouvy o činnostech . Za základ návrhu nové úpravy byla vzata úprava dřívějšího obch. zák. s přihlédnutím k některým zahraničním úpravám. Nebylo využito dřívějšího obč. zák. protože pojetí smlouvy v dřívějším občanském zákoníku bylo poplatné jeho původní koncepci z r. 1964 a vzoru občanského zákoníku z r. 1950. V určitých směrech se v dnešní úpravě přihlíží i k některým ustanovením někdejšího zákoníku mezinárodního obchodu/ZMO/, jehož normativní konstrukce platný obchodní zákoník přejímal, ale které byly často formulovány přesněji a přehledněji v ZMO. Dané smlouvě se věnuje toto pojednání.
In English
Explanatory statement prepared for a ctizen, disciple, states that new regulation of the work (according to § 2586-2635 of the civil code) is to remove the dualism of the regulation of non-commercial and commercial contracts on activities. The basis of the proposal for e new regulation was the modificatoin of the previous trade, disciple, taking into account some foreign regulations. The former civil law was not used, because the koncept of the contract in the earlier Civil Code weas payable to its originál koncept of 1964 and the model of the Civil Code of 1950. In some respects, today´s provisions also také into account some provisions of the former International Trade Code adopted. This treatise is devoted to the given contract.