D 2024

Fehler der zukünftigen Deutschlehrkräfte in der Tschechischen Republik

LEŽÁKOVÁ, Petra

Základní údaje

Originální název

Fehler der zukünftigen Deutschlehrkräfte in der Tschechischen Republik

Název česky

Chyby budoucích vyučujících němčiny v České republice

Název anglicky

Mistakes made by future German teachers in the Czech Republic

Autoři

LEŽÁKOVÁ, Petra

Vydání

Wrocław, Norma – Błąd – Innowacja / Norm – Fehler – Innovation, od s. 287-297, 11 s. 2024

Nakladatel

Wrocławskie Wydawnictwo Oswiatowe

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60202 Specific languages

Stát vydavatele

Polsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Vysoká škola finanční a správní

ISBN

978-83-7977-853-9

Klíčová slova česky

chyba; němčina; korektura; budoucí vyučující němčiny; interference; transfer

Klíčová slova anglicky

error; German language; proofreading; future German teachers; interference; transfer

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 5. 2. 2025 12:04, Mgr. Tereza Denišová, DiS.

Anotace

V originále

Sich in einer Fremdsprache fehlerfrei auszudrücken, ist seit jeher das Ziel von Lernenden und Lehrenden. In diesem Beitrag wird die Fehlertheorie in ihrem Grundgerüst verortet und die Ergebnisse der Forschung zu Fehlern im Deutschen und deren Korrektur vorgestellt. Es werden Teilergebnisse der Dissertation diskutiert - die Ergebnisse des Korrekturlesens deutscher Texte mit Fehlern, das sowohl von Deutschlernenden an pädagogischen Fakultäten in der Tschechischen Republik als auch von MuttersprachlerInnen gemacht wurde. Auf der Grundlage der Ergebnisse einer Fragebogenerhebung unter angehenden Deutschlehrkräften in der Tschechischen Republik werden auch die Probleme der Interferenz und des Transfers von Muttersprache und Englisch angesprochen.

Česky

Vyjadřovat se bezchybně v cizím jazyce bylo vždy cílem studujících i vyučujících. Článek usazuje teorii chyb do jejího základního rámce a uvádí výsledky výzkumů chyb v němčině a jejich korektury. Diskutovány jsou dílčí výsledky disertační práce - výsledky korektury německého textu s chybami provedené jak studujícími německého jazyka na pedagogických fakultách v České republice, tak rodilými mluvčími. Na základě výsledků dotazníkového šetření mezi budoucími vyučujícími němčiny v České republice jsou zmíněny i problémy interference a transferu mateřského a anglického jazyka.

Anglicky

To express oneself flawlessly in a foreign language has always been the goal of learners and teachers. This paper situates error theory in its basic framework and presents the results of research on errors in German and their correction. Partial results of a dissertation are discussed - the results of proofreading German texts with errors made by both learners of German at faculties of education in the Czech Republic and native speakers. On the basis of the results of a questionnaire survey among prospective teachers of German in the Czech Republic, the problems of interference and transfer of mother tongue and English are also mentioned.

Přiložené soubory