V originále
V této odborné knize o finančním vzdělávání dospělého obyvatelstva našeho státu považuji za svou povinnost předložit získané poznatky – sine ira et studio (tedy nezaujatě a objektivně). Pro ty, kdo tuto knihu budou číst, poslouží nejen jako pouhý obraz minulosti, ale i jako pomůcka pro porovnání tehdejší úrovně finančního vzdělání s jeho dnešní úrovní. Výše zmíněné rčení „čo bolo – bolo“ nelze přijmout jako pouhé konstatování, že se v minulosti něco událo; nemělo by to znamenat onu „tlustou čáru“, kterou by mnozí rádi za minulostí učinili, aniž by se z minulosti poučili. Historie je a bude naší učitelkou jen tehdy, budeme-li zkoumat, proč se to či ono kdysi událo, a budeme-li ochotni a schopni bránit tomu, aby se v novém hávu znovu neopakovaly v podstatě tytéž chyby, které tehdy měly negativní důsledky.
In English
The book „Financial education of adults and its level in the Czech Republic in the 90ties“ („Finanční vzdělávání dospělých a jeho úroveň v ČR v 90. letech“) was finalized in May 2020. It presents the authors´ research results based on his long-year experience on the field of university education, research, and business activities. The book contains the following parts: Preface, Introduction, 10 Chapters, Conclusions, References (list of tables, list of blocks, list of excurses, cited persons´ index, list of abbreviations, reviewers´ CVs, authors´ CV and Annex)